2016'da Viyana'dan Berlin'e uzanan bir yolculukta doğduk. Herkesin güvenli ve erişilebilir bisiklet altyapısına sahip olduğu, bisikletin günlük yaşamın bir parçası olduğu topluluklar hayal ediyoruz.
We were born on a road from Vienna to Berlin in 2016. We imagine communities where everyone has safe, accessible cycling infrastructure — and where the bicycle is simply part of everyday life.
Yaşı başını almış, kimi saçına ak düşmüş bir grup insan. Bisiklet geçmişleri eski değil. Ama azmettiler.
A group of people well past their youth, some greying. Not long-time cyclists. But determined.
29 Mayıs – 4 Haziran 2016. Yedi günde 800 kilometre. Her şeyin başladığı sürüş; Düşler Akademisi ve Onkobis için birlikte bağış topladık.
29 May – 4 June 2016. 800 kilometres in seven days. The ride where it all began; we raised funds for Düşler Akademisi and Onkobis side by side.
İsveç’in sayfiye yolları, Danimarka’nın bisiklet kültürü ve içinden tren çıkan bir feribot.
Swedish country lanes, Danish cycling culture, and a ferry with a train inside it.
Alplerde 55 kilometrelik tırmanış, elma bahçeleri ve bitti sandığımız yerde yeniden başlayan yokuşlar.
A 55-kilometre Alpine climb, apple orchards, and hills that began again just when we thought they had ended.
23 Nisan ve 19 Mayıs 2020. Pandemi kısıtlamalarına rağmen çevrim içi buluşup birlikte pedal çevirdik.
23 April and 19 May 2020. Despite the restrictions of the pandemic, we met online and rode together.
Toplanan bağışlarla TEGV Van öğrenim biriminde Tasarım ve Beceri Atölyesi kuruldu.
The donations raised funded a Design and Skills Workshop at TEGV’s Van learning unit.
Beyaz baston haftalarında, Türkiye Görme Özürlüler Kitaplığı üzerinden görme engelliler için kabartma baskı kitap kaynağı oluşturduk.
During White Cane weeks we raised funds for embossed-print books for blind readers through the Turkish Library for the Visually Impaired.
GBI Europe’a katılan üç kadın bisikletçimiz — Anıl, Ebru ve Pınar — ücretsiz HPV aşısı temini için kaynak ve farkındalık oluşturdu.
Three of our women riders at GBI Europe — Anıl, Ebru and Pınar — raised funds and awareness for free HPV vaccination.
Pamukkale Bisikletliler Derneği ve Laodikya Bisiklet Topluluğu ile ortak sürüşler; TEGV Denizli öğrenim birimine Bilişim ve Teknoloji Odası kazandırıldı.
Rides held together with Pamukkale Bisikletliler Derneği and the Laodikya Bisiklet Topluluğu funded an IT and Technology Room at TEGV’s Denizli learning unit.
Susuzluğa dikkat çekmek için çıktığımız sürüş.
A ride to draw attention to drought.
Susuzluk temasıyla İznik Gölü çevresinde pedal çevirdik; toplanan bağışlar TEGV Gölcük öğrenim birimindeki çocuklara eğitim desteğine dönüştü.
We rode around Lake İznik on the theme of drought; the donations raised became educational support for children at TEGV’s Gölcük learning unit.
Yaklaşan sürüşlerimiz ve etkinliklerimiz. Katılmak için bize yazın.
Our upcoming rides and events. Write to us if you would like to join.
Ahlat, Erciş, Muradiye ve Van — Van Gölü’nün çevresinde üç günlük bir sürüş.
Ahlat, Erciş, Muradiye and Van — a three-day ride around Lake Van.
Detaylar yakında açıklanacak!
Details to be announced soon!
Bilgi alın Ask us about it22 Aralık 2017'de yazdığımız manifestomuzdan bugüne değişmeyen ilkelerimiz.
The principles we wrote into our manifesto on 22 December 2017 — unchanged since.
Bisiklet dışarıdan bireysel bir spor görünür. Oysa bisikletçi sürerken diğerlerini, çevreyi, doğayı da düşünür. Çalışmalarımızda “ben”i değil, “biz”i ön plana çıkarırız.
Cycling looks like a solo sport from the outside. But a rider thinks of the others, the road, the planet. In everything we do, we put “us” ahead of “me”.
Zorlukları paylaşır, tehlikelere karşı uyarır, keyiflere doğru yol alırız. Bir anda birey değil, bir takım olduğunuzu hissedersiniz.
We share the hard parts, warn each other of danger, and ride toward the joy. At some point you stop being an individual and become a team.
Bisiklet sürerken insan kendi doğasına yaklaşır. Doğayı sever, korur, kollar.
Riding brings you closer to your own nature — and to nature itself. We love it, and we look after it.
Gereken yalnızca bisikletini nasıl süreceğini bilmek değil, güvenli sürmeyi bilmektir. Kendimizi ve yanımızdakini riske atmayız.
It is not enough to know how to ride. You must know how to ride safely — never putting yourself or the rider beside you at risk.
Patlamış lastiği değiştirmeyi, zinciri takmayı, doğru pedal çevirmeyi birbirimizden öğrendik. Deneyimli olan, olmayana aktarır.
We learned to fix a puncture, reseat a chain and pedal properly from each other. Those with experience pass it on.
Pedal çevirmek bize sağlık ve keyif veriyor. Asıl hedefimiz ise her sürüşü başkasının hayatında bir iyiliğe dönüştürmek.
Pedalling gives us health and joy. Our real aim is to turn every ride into something good in someone else's life.
İlk büyük yolculuğumuzun tek bir hedefi vardı: bir yarar sağlamak. Yedi günde 800 kilometreyi devirirken bir yandan da bağış topladık — hem de bu işte tamamen acemiyken.
Our first long ride had a single purpose: to do some good. While covering 800 kilometres in seven days, we also raised donations — as complete amateurs at it.
Topladığımız bağışlarla Onkobis'i gerçeğe dönüştürdük: onkoloji kliniklerinde kemoterapi gören 3–6 yaş çocuklar için tasarlanmış, serum askısı ve infüzyon pompası taşıyabilen, güvenli ve hijyenik bir bisiklet.
With what we raised we built Onkobis: a safe, hygienic bicycle designed for children aged 3–6 receiving chemotherapy, able to carry an IV stand and an infusion pump alongside the child.
Onkobis yalnızca çocuk için değil; anne–baba için, tedaviyi üstlenenler için, sevenleri için bir umut ışığı oldu.
Onkobis became a light not only for the child, but for the parents, the doctors and everyone who loves them.
Sürüşlerimizi yolda, akşamları, yorgun parmaklarla yazdık. 36 yazının tamamı arşivimizde.
We wrote these on the road, in the evenings, with tired fingers. All 36 posts are in the archive.
Yola çıkarken Ne yollar aştık... 5 Temmuz 2019 Yola çıkarken Hüseyin'den bir selfi. Arkada kaptan var Yollara koyulduk:
Şefik ve ben nereye bakıyoruz ve bu resimde kaç kişi var? Bulması size İşte çıktı ortaya. Meğer arkamıza saklanmış! Mont
Anne yüreği Bad Aibling’e geldiğimizde kamp alanına varmış olarak sevdiklerimizi ararız. Ben her seferinde eşimi arayıp
Umuda Pedal Derneği'ne yapacağınız bağış; çocukların eğitimine, hasta çocuklar için ekipmana ve bisikleti herkes için erişilebilir kılan çalışmalara dönüşür.
Your donation to Umuda Pedal Association becomes education for children, equipment for children in hospital, and work that makes cycling accessible to everyone.
Küçük ya da büyük — her katkı bir sonraki kilometreyi mümkün kılar.
Large or small, every contribution makes the next kilometre possible.
Gölcük Sürüşü ile çocukların eğitimine destek. Bağışlar, dernek ve vakıfların kullandığı Fonzip altyapısı üzerinden güvenle toplanır.
Supporting children's education through the Gölcük Ride. Donations are collected securely via Fonzip, the platform used by associations across Türkiye.
Fonzip ile bağış yap Donate via FonzipUmuda Pedal Derneği tüzüğü çerçevesinde bağış kabul eder. Bağışlar vergiden düşülemez.
Umuda Pedal Association accepts donations within the scope of its statute. Donations are not tax-deductible.
Bisiklet geçmişinizin uzun olması gerekmiyor. Bizim de değildi. Gereken tek şey, grubun amaçlarına katkıda bulunma kararlılığı.
You don't need years of cycling behind you. Neither did we. All that's required is a commitment to what the group is trying to do.